Polkontakt Kuszak

Übersetzungen • Consulting • Recherche • Dolmetschen

Sie benötigen sprachliche Unterstützung? Sie erwarten, dass Ihre Texte nicht nur in die gewünschte Zielsprache übertragen werden, sondern dass sie - unter Berücksichtigung Ihrer Ziele und Anliegen sowie der Besonderheiten des Empfängers - richtig ankommen und die gewünschten Reaktionen, Empfindungen und Emotionen auslösen? Dann sind Sie hier richtig! Ich habe mein Handwerk von der Pike auf gelernt bzw. studiert und weiss, worauf es in der Kommunikation ankommt.

Ich biete Ihnen Übersetzungen und Dolmetschleistungen aus dem Polnischen ins Deutsche und umgekehrt. Darüber hinaus auch Übersetzungen aus dem Französischen ins Deutsche und ins Polnische. Zu meinen bevorzugten Arbeitsgebieten zählen unter anderem juristische Texte, Verträge, Bahntechnik, Schienenfahrzeuge, Straßenbahnen, Bauindustrie, Ausschreibungen, Umweltschutz, Werbetexte, Dokumente und andere Texte. Ich bin u.a. Mitglied des größten Berufsverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) in der Bundesrepublik Deutschland sowie Mitglied der Polnischen Gesellschaft der Übersetzer für Wirtschaft, Rechts- & Gerichtswesen (TEPIS). Sie können also sprachmittlerische Leistung auf höchstem Niveau erwarten.

Schenken Sie mir Ihr Vertrauen und geben mir ein wenig Zeit. Denn auch in unserer schnelllebigen Zeit gilt: "Gut Ding will Weile haben". Ihre Imagebroschüre, an der Sie wochenlang gefeilt haben, oder andere anspruchsvolle Texte lassen sich nicht über Nacht übersetzen. Zumindest nicht so, dass Sie damit zurfieden sind und Erfolg haben.